Hyvää iltapäivää.
Olkaa hyvät ja istukaa. Tervetuloa teille kaikille.
Joka vuosi kunnioitamme vapautta, sitoutumattomuutta...
... ja inhimillisyyttä.
Haluan kertoa miehestä, joka odottaa kuolemaa Kaliforniassa.
Hänen tarinansa nuorisojengiläisestä -
kuuluisaksi rauhanmieheksi on merkittävä.
Hänen rehellinen itsetutkiskelunsa vankilassa -
sai hänet kehottamaan nuoria välttämään oman kohtalonsa.
Jos maailmamme tuottaa rikkinäisen sielun -
eikö ole velvollisuutemme antaa jokaiselle mahdollisuus?
Muistakaa hänen nimensä.
Stanley ''Tookie'' Williams.
Olin Crips-jengin kingi. Katsokaa kuningaskuntaani nyt.
Tämä ei ole gladiaattorikoulu. Täällä ei todisteta mitään.
Tämä paikka ei tee kenestäkään miestä. Katsokaa minua.
Hei, anteeksi myöhästymiseni.
Ammuitko tiesi ulos South Centralista? Huono vitsi.
Luin ehdotuksesi.
Kirja Crips-jengin syntymisestä. Barbara, ei se ole sinun alaasi.
En enää historiallisia dokumentteja. Elämme keskellä tragediaa.
10000 mustaa nuorta on kuollut viimeisen 20 vuoden aikana.
Miten se myydään? - Se on sinun tehtäväsi.
Mutta jotain pitää tehdä. Ehkä kirja saisi ihmiset tajuamaan.
Se ei ole sinun juttusi. - Olen äiti.
Poikani kuuluu riskiryhmään. Minun on kirjoitettava siitä.
Mitä tiedät Tookiesta? - Hän on jengin perustaja.
Saisitko haastattelun? - Olen yrittänyt.
Hän on San Quentinin kuolemaantuomittujen osastolla.
Murha-ase oli Ithacan pumppuase katkaistulla piipulla.
... löydettiin tiskin takaa. Miestä oli ammuttu päähän.
Toinen meni sisään takaa.
Puhjennut keuhko osoittaa, että hänet ammuttiin hyvin läheltä.
Haulit uhrin alla korkkimatossa kertovat ylhäältä ampumisesta.
Paljonko kassasta puuttui? -120 dollaria.
Yksi kuoli 7-Elevenissä, kolme 120 dollarin takia.
Syyttäjällä ei ole muuta. - Anteeksi, täytyy sulkea.
Oletteko tehneet päätöksen?
Kyllä, herra tuomari.
Toteamme Stanley Williamsin syylliseksi neljään murhaan.
Omani tappavat minut.
San Quentinin vankila, 1981
Tookie! - Miten menee?
Tookie! Tookie!
Suu auki ja kieli ulos.
Kumarru ja levitä jalat.
Vartija kerroksessa.
Tervetuloa kotiin.
Hei, Took!
Miten voin auttaa? -Miksei Williams suostu tapaamaan minua?
En tiedä. Olen vain hänen asianajajansa.
Hän ei ole puhunut toimittajille 10 vuoteen.
Mikä tilanne nyt on? - En voi puhua siitä -
mutta mahdollisuudet ovat vähäiset.
Ulkoiluun menijät astukaa sellin eteen.
Ne valtaavat Eastsiden. Varastavat koruja, rahaa...
Tiedätkö, mikä MVY on?
Mustien veljien yhteisö. - Hallitsemme täällä ylivoimaisesti.
Tai natsit ja arjalaisveljet ottavat ohjat käsiinsä.
Kukaan ei tee täällä mitään ilman lupaani.
Kerro että odotan pihalla.
Viisi vielä.
Seis, kädet ylös.
Tänään tapahtuu.
San Quentinissa juhlitaan.
Johdan nyt D-osastoa. Haittaako se?
Ei haittaa.
Onko hän saanut muut jengit yhteistyöhön?
Ei-jäsenet maksavat vuokraa. Diilerit maksavat veroja.
Hän kontrolloi jokaista muulia.
Eikö häntä voi syyttää mistään?
Pane pienemmälle. En kestä tätä musiikkia.
Charles? - Mitä?
Mihin matka?
Nosta housut ylös. - Menen isän luo.
Miksi pukeudut noin aina kun käyt isäsi luona?
Jos pukeutuu kuin roisto, saa roiston kohtelun.
Ole varovainen. - Jep.
Jep...
Vartija kerroksessa.
Ulkoiluun menijät astukoot sellin eteen.
Liikettä.
Varo, Took!
Mitä nyt? - Siirry.
Seis tai ammun!
Relaa.
Heitä kumpikin häkkiin. Williams mädätköön siellä.
Paskiaiset!
Nyt riittää, Albert.
Ole hiljaa!
Viimeinen varoitus. Täältä tullaan.
Antakaa hänen olla. Hän on hullu.
Tainnuttakaa mieluummin minut.
Ei tämä ole sinun ongelmasi. - Tehdään siitä minun ongelmani.
Tainnuttakaa minut. - Älä sekaannu tähän.
Tainnuta minut. - Rauhoitu.
Anna tulla. - Anna palaa.
Anna tulla.
Siinäkö kaikki?
Tookie?
Lähdetkö ulos, herra Pierson?
Kuka tuo on? - Kutsumme häntä ikälopuksi.
Hän ei ole poistunut sellistään kertaakaan.
Kysyn silti aina, mutta ei hän tule.
Hänellä on kuulemma kaikki tarvitsemansa sellissä.
Neiti Becnel? Tony Bogart. - Päivää.
Tervetuloa Imperial Courtsiin, helvetin porteille.
Ottaisitteko juotavaa? - Ei, kiitos.
Teidän pitää haastatella Tookia eikä minua
Hän on sankarimme. Jos hän antaa luvan, voimme jutella.
Olen kirjoittanut viisi kertaa, mutten ole saanut vastausta.
Tyypillistä. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Mikä nuo ovat?
Mitä puhut?
Ne ovat ikkunoita.
Tekisit niitä, voisit vapautua.
Herra Williams? Herra Pierson jätti nämä teille.
Kuka hän on? - Ikäloppu käytävän päässä.
Nuo ovat ikkunoita. Ehkä ne vapauttavat sinut.
Tekisit niitä, voisit vapautua.
''Havaita: saavuttaa tietoa aistien avulla.''
''Huomata: havaita tai erottaa. Kuulopuhe...''
''Kostaa, maksaa. Jumalan lähettämä on parempi kuin ihmisen pyytämä.''
''Pelko paranee uskolla.''
''Lapsia ei tule nuhdella. Jeesus laskeutui taivaista.''
''Olemme eristyksissä ihossamme koko elämämme.''
''Mustat takertuvat siihen, mihin minulla ei ole varaa.''
''Vaaratonta ideaa ei olekaan. Ihminen ei näe omaa parastaan.''
''Vapahdus, pelastus, kuolemasta vapautuminen.''
''Hyvitys.''
Pelastus.
''Herra Williams, kirjoitan kirjaa Crips-jengistä -
ja sen kehityksestä ilmiöksi.
Jengin perustajana -
teillä on arvokkaita näkemyksiä jengin syntymästä.
Tony Bogart ehdotti, että otan yhteyttä. Hän tuntee kirjani.
Kirjoitan vakavan, tutkitun ja harkitun historian.
En halua demonisoida teitä.
Oletko valmis?
Tulin tapaamaan Stanley Williamsia.
Suoraan. - Kiitos.
Riisukaa kengät ja laittakaa henkilökohtaiset esineet koriin.
Onko tämä ensimmäinen kertasi?
On. - Siihen tottuu.
Minä totuin lopulta. Paitsi punaisen valoon.
Kun se palaa, joku teloitetaan.
Siihen en ikinä totu.
Tulossa sisään.
Ei pidemmälle.
Herra Stanley ''Tookie''...
Tookie.
Tookie...
Anteeksi.
Onko tuo kaikki tarpeen?
On heidän mielestään. - Hyvä on.
Eikö pitäisi pyytää lupaa, ennen kuin teet tuon?
Anteeksi.
Ehkä... - Kuka sinut lähetti?
Poliisi? FBI? Yritätkö saada minut kysymyksillä ansaan?
Ei todellakaan ole sellaisia aikomuksia. -Oletko naimisissa?
Eronnut. - Lapsia?
Poika käy yliopistoa. - Olet siis yliopistotyttöjä.
M.I.T., Chicagon yliopisto. Valmistuin Adelphista.
Mitä vanhempasi tekevät? - Äiti oli opettaja.
Isällä oli aika surkea kuivapesula.
Isäsi raatoi niska limassa ja kutsut hänen elämäntyötään surkeaksi.
Miksi?
Oliko siinä kaikki?
Miksi haluat kirjoittaa kirjan? - Kertoakseni totuuden.
Kuullakseni sen sinulta. - Mitä sinä sillä totuudella teet?
Uskon, että tulit katsomaan hirviötä.
Teet havaintoja hirviöstä, joka perusti Cripsin -
ja palaat sitten helppoon elämääsi -
ja kirjoitat halveksuen jengeistä ja niiden leviämisestä.
Et saa minua kieltämään, ettenkö halveksuisi jengejä.
Mutta minun näkökulmani ei vaikuta kirjan objektiivisuuteen.
Noin kaikki toimittajat sanovat. Kaikki syöttävät samaa juttua.
''Tookie, pidämme sinusta huolta.'' Ja mitä tapahtuu?
He unohtavat minut. - En tunne ''heitä''.
Tiedän, miksi minä olen täällä. Kaivaakseni totuuden esiin.
Ei onnistu. Minun totuuteni on ihan eri asia kuin sinun totuutesi.
Emme voi olla samaa mieltä. - Tietoa on saataville.
Joko kerrot tarinasi tai minä kerron sen omasta näkökulmastani.
Niin simppeliä se on.
Katso minua silmiin ja mieti, voitko luottaa minuun.
Äiti, agenttisi soitti. - Kiitos, kulta.
Yksi uusi viesti.
Vastapuhelu Kalifornian rangaistuslaitokselta...
Stanley Williamsilta.
Tulossa sisään.
Miten menee?
Miehet kunnioittavat sinua.
Jotkut heistä.
Kiitos soitosta. Olen iloinen, että päätit luottaa minuun.
En sanonut luottavani sinuun.
Saat ansaita luottamukseni. - Kunnioitan sitä. Kiitos.
Ensimmäinen kysymys.
Miksi perustit Crips-jengin?
Suojellakseni asuinaluettani. - Rikollisjärjestöllä?
Emme olleet aluksi rikollisia.
Muutimme South Centraliin, kun olin yhdeksän.
Roistoja, konnia ja jengejä. Kaikki olivat toistensa kimpussa.
Mistä olet kotoisin?
Poliisien koirapartiot eivät tehneet mitään asioiden eteen.
Siitä hetkestä > tiesin olevani omillani.
Asiat alkoivat tapahtua luonnostaan.
Kun koirat väsyivät, meidät heitettiin kehään.
Minä ja tyyppi nimeltä Monroe.
Tajusin, että piti olla vahva. Olisin joko uhri tai alistaja.
Arvostus piti ansaita vauhdilla. Sain sen kylvämällä pelkoa.
Minä en pelännyt ketään.
Tajusin, että väkivalta toimii. Piti pystyä julmiin tekoihin.
Vaistomaisesti.
En ikinä perääntynyt. Niin loin maineeni.
Niin kuolee nuorena.
Siltä se näyttää ulospäin. Meille oli kyse selviämisestä.
Kuka tahansa voi piiloutua, mutta me emme tee niin.
Keitä te olitte? - Rakkaita ihmisiä.
Sotureita, joita kasasimme.
''Rakkaat''... Niin tapasit Raymond Washingtonin.
Niin, silloin tapasin hänet.
Tappelitteko? - Emme.
Reviireistä? - Ei.
Me yhdistimme voimat ja kokosimme nuoria sotureita.
Taistelemaan asiamme puolesta.
Took, Raymond Washington tulee.
Oletko Tookie? - Olen. Mitä sitten?
Soturisi aiheuttavat kuulemma ongelmia.
Sinä hallitset Westsidea, minä Eastsidea.
Jos yhdistetään voimat, meistä tulee voittamattomia.
Westside on siisti mesta mutta Eastside määrää.
Ei, Eastside on siisti -
mutta Westside määrää.
Tajusitko?
Yhdistimme soturit ja hoitelimme muut jengit pois pelistä.
Putsasimme Sportsman Parkin ja sen ympäristön.
Northside, Southside, Eastside ja Westside.
Cripsistä tuli niin valtava niin vauhdilla -
ettei kukaan halunnut vastustaa. He tiesivät, että voittaisimme.
Kaikki päättivät mieluummin liittyä joukkoon.
Tuo kuulostaa hauskalta touhulta. - Sellaista se välillä olikin.
Oli kyse voimista, siitä kuka oli vahvin...
Me nujersimme kaikki, mutta sitten asiat muuttuivat...
... kun he alkoivat ampua.
Bloods-jengi? - Niin.
Hekö ampuivat ensin? Ja te ammuitte takaisin?
Ei se siihen olisi loppunut. Oltiin sodassa.
Mutta he eivät olleet mitään vihollisia.
Kysymykseni kuuluu.
Miten voit oikeuttaa omiesi ampumisen?
Kaiken takana on syvään juurtunut itseinho...
Jos ihmiselle syötetään halventavia kuvia hänestä itsestään -
jossain vaiheessa hän alkaa uskoa niihin.
Stereotypioita ilveilijöistä, lukutaidottomista mustista -
väkivaltaisista sosiaalipummeista, laiskoista rikollisista.
Valitettavasti liian moni lankeaa niihin stereotypioihin.
Stereotypioihin sopivia suomitaan.
Sitä yrittää tuhoa negatiiviset mielikuvat -
päästäkseen itseinhosta, joka vainoaa alitajunnassa.
Nerokas olettamus, oikeasti.
Mutta kaikella kunnioituksella...
Kaikille afroamerikkalaisille syötetään negatiivisia mielikuvia.
Mitä ajat takaa?
Jokainen on silti vastuussa omista teoistaan.
Missä perheesi oli?
Eikö kukaan auttanut hälventämään negatiivisia mielikuvia?
En voinut kertoa äidille. - Entä isäsi?
Mitä hänestä?
Kun aloin olla liian hankala, äiti vei minut isän luo.
Stan, tässä on Stan, isäsi.
Tule mukaan.
Odota täällä. Tulen pian.
Olet ruma kuin mikä.
Kaduista tuli isäni. Cripsistä tuli perheeni.
Oletko miettinyt, montako mustaa nuorta olet toimittanut hautaan?
Tämän piti olla haastattelu. Istut siinä ja nuhtelet minua.
Jos me emme olisi perustaneet jengiä, joku muu olisi tehnyt sen.
Jos ei Crips, niin joku muu. Oli kyse selviytymisestä.
Aina on ollut kyse selviytymisestä.
Paskapuhetta.
Tulet tänne kritisoimaan, mutta mitä sinä olet asian eteen tehnyt?
Palaatko kotiin leikkimään valkoista? - Miksi aliarvioit ihonväriäni?
Et tunne minua.
Et tiedä, mitä olen tehnyt päästäkseni näin pitkälle.
Sinulla ei ole aavistustakaan. - Mikä sinusta tuli?
Kävelet ja puhut noin, suoristat hiuksesi. Olet hukassa.
Ehkä olen hukassa mutta olen vapaa. Sinä et.
En tarvitse tätä. - Tarvitsetpas.
Vartija! - Nähdään ensi viikolla.
Housut alas.
Kumarru.
Vieras ei ilmestynyt. Saat palata selliisi.
Minulla oli paha maine ja sain kunnioitusta pelottelulla.
Se oli virhe. Kunnioitusta ei pidä ansaita väkivalloin.
Monet jengiläiset ovat peloissaan -
mutta eivät uskalla kertoa sitä kenellekään.
He elävät sääntöjen mukaan. He saavat olla epärehellisiä.
Sääntöjen mukaan väkivaltaa saa käyttää -
ja omaa henkeänsä > saa uhmata.
Mutta sääntöjen mukaan ei ole pakko elää.
Robert, älä tee tätä.
Mistä on kyse? - Uusi johtaja, uudet systeemit.
Näin että kaikilla oli ruokaa joten...
Oletin ehkä liikoja...
Pidä sitä rauhan eleenä. Toivottavasti et loukkaantunut.
Yritätkö saada minut käymään kimppuun? -Mitä?
Aion nimittäin käydä ruoan kimppuun.
Ruoka täällä on kammottavaa.
Vaikka tämä on automaatista, se on meille herkkua.
Kiitos ystävällisestä eleestä. - Eipä kestä.
Onko se syötävää? - Parempaa.
Olisi pitänyt tuoda Tabascoa. - Niin olisi.
Luin kirjoituksesi. - Niin?
Olin varsin otettu. - Kiitos.
Minun on helpompi pyytää sinulta apua.
Mihin? - Haluan lopettaa sen.
Sen hulluuden, jonka loin.
Haluan kirjoittaa lastenkirjan. - Mahtavaa. Odotan sitä jo.
Jos kerään materiaalia ja lähetän sen toimistollesi...
Ei, herra Williams... - Sano Staniksi.
En kirjoita lastenkirjoja. Olen toimittaja.
Olen juuri aloittamassa omaa kirjaani.
Minulla ei ole aikaa. - Minäpä kerron sinulle ajasta.
Kuulin eilen, että anomukseni on jälleen hylätty.
Jokainen hylätty anomus vie minua lähemmäs kuolemaa.
Kenellä tässä ei ole aikaa?
En halua jättää jälkeeni vain sitä, että perustin Cripsin.
Jos voin estää yhdenkin pojan joutumisen tänne... Neiti Becnel...
Barbara. - Vain sinä voit auttaa.
Huijaatko? - Mitä?
Jos yrität käyttää minua jotta pääsisit vapaaksi -
huomaat ettei minua manipuloida. Mutta jos olet tosissasi -
ja haluat hyvittää tekojasi ja puhutella nuoria -
teen kaikkeni auttaakseni sinua.
Aion kyllä käyttä sinua hyväkseni.
Anteeksi? - Saat tuoda lisää kanansiipiä.
Minulle kerrottiin, ettei sinulla ole huumorintajua.
Yksi asia pisti kirjoituksissasi silmään.
Kirjoitit että jengiaikoinasi oli vaihe -
jolloin kuolemasi oli lähellä.
Se oli kammottavaa.
Katselin eräänä päivänä rakkaitani...
Raymond oli kuollut, Monroe oli kuollut, Buddha...
Poissa. Sitten näin väläyksenä, että minä olisin seuraava.
Kuoliko hän? - Kuoli. Häivytään.
Kinginä minut oli tarkoitus tappaa.
Selvisin siitä > kuitenkin jaloilleni -
ja kun aloin taas kävellä, paluuta ei ollut.
Verinen viikonloppu L.A:ssa. Parissa tunnissa kuusi kuollutta.
Jopa South Centralissa verilöyly oli hämmästyttävä.
Yli 20 kuoli jengien välienselvittelyissä.
Miksi hänen veljensä ja siskonsa tappoivat hänet?
Yritän solmia rauhan Cripsien ja Bloodsien välille.
Heidät on saatava puhumaan keskenään.
Minä minun roolini olisi? - Puhut Tookielle.
Ehkä hän saa jotain aikaan ja puhuu johtajille.
Puhu hänelle. - Se ei oikein kuulu minulle.
Kysyt vain häneltä. - En voi...
Olen toimittaja, en neuvottelija. - Barbara, olet palveluksen velkaa.
Jos sinä, jengin perustajana, sitoudut rauhaan -
paluuta ei ole.
Jos tuomitset jengiväkivallan ja sanoudut irti jengistä -
saatat olla mennyttä miestä.
Tiedän sen. -Oletko valmis ottamaan sen riskin?
Jos Bloodsit ja Cripsit tekevät rauhan ja väkivalta loppuu -
se ei ole mikään riski vaan velvollisuus.
Aika.
Mieti asiaa.
Ainaista sotkua...
Olipa hauskaa. Saat nenillesi.
Minulla on asiaa. - Olen puhelimessa.
Lopeta puhelu. - Hetkinen!
Joka tapauksessa...
Soitan myöhemmin.
Mistä sinä tämän sait? Kuka sen antoi?
Isäsi? - Syytät häntä aina kaikesta.
Isäsi mokasi mahdollisuutensa. - Et edes tunne häntä enää.
Sinä et tunne häntä. - Anna tänne se.
En missään nimessä. - Anna ase tänne.
Hyvä on. Pidä se. - Et lähde mihinkään.
Pengotko tavaroitani? Isä sentään kunnioittaa minua.
Mene ottamaan häneltä oppia. - Niin menenkin.
En tiedä, mitä tehdä. - Pistä poika kuriin.
Hän... - Niin minä tekisin.
Näet miten minulle kävi. - Olen huolissani.
Hän on sinun poikasi. Sinä olet jousi ja hän on nuoli.
Jos olet tähdännyt ja ampunut nuolen, suuntaa ei voi muuttaa.
Mutta jos olet virittänyt jousen kunnolla, poika löytää tiensä.
En halua kuulla tuota filosofista soopaa juuri nyt.
Puhutaanko transitiiviverbeistä?
Tarkoituksena on näyttää jengiväkivalta -
itsetuhoisena toimintana joka...
20 vuotta sitten olin perustamassa Crips-jengiä.
Nyt puhun teille kuolemaantuomittujen osastolta.
En olisi uskonut, että Crips leviäisi koko maahan -
ja ympäri maailman ja minulta jää sellainen perintö.
Perintö, jossa mustat tappavat mustia.
Pyydän osuuttani anteeksi.
Olen toiveikas nähdessäni teidät täällä tänään.
Se kertoo siitä, etten kadu yksin -
enkä näe asian todellista laitaa yksin.
Kukaan muu ei voi väkivallalle mitään paitsi jengiläiset itse.
He voivat muuttaa kurssia. Töitä riittää.
On solmittava rauha ja lakattava tappamasta toisiamme.
Tämän järjettömyyden on lakattava, sillä loppujen lopuksi -
voimme syyttää vain itseämme.
Meidän on taisteltava henkemme edestä kuin katusoturit -
herättääkseemme kulttuuri ja luodaksemme rauhaa.
Hei...
Siellä oli Cripsejä ja Bloodsejä jotka olivat sukua -
mutta eivät olleet nähneet toisiaan vuosiin.
Lopulta he halailivat toisiaan. Se oli uskomatonta.
Morgan! Morgan! - Tappakaa Morgan!
Menolippu helvettiin!
Haluan lukea Robert Morganin antaman lausunnon.
''27. maaliskuuta suoniini ruiskutetaan Pentothal Natriumia'' -
''bromidia ja kaliumkloridia, jotka aiheuttavat kuolemani.''
Olen vapaaehtoisesti kieltäytynyt armahduksista.
Moni pitää tätä itsemurhana. Ei tämä ole sitä.
Olen elänyt melkein 30 vuotta kuolemaantuomittujen osastolla.
Olen järkevä mies.
Ei ole järkevää viettää jälleen vuosikymmentä telkien takana.
Jäätelöä.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon nimesi, tulkoon valtakuntasi.
Tapahtukoon tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaissa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme -
ja anna meille meidän syntimme anteeksi.
Äläkä saata meitä kiusaukseen...
Soita Stevelle.
Siirsin kirjani hamaan tulevaisuuteen.
Mitä teet?
Tein kaikkeni kirjan eteen. Saisit jopa ennakkoa.
Heitätkö kaiken hukkaan? - Autan Stania kirjan teossa.
Kukaan ei julkaise kuolemaantuomitun lastenkirjaa.
Mutta sen minä teen.
Alat olla liian kiinni siinä miehessä.
Tarvitsen agenttia, en terapeuttia.
Jos se ei kiinnosta... - Lopeta tuo.
Oletko mukana?
Hyvä on, mutta se mies manipuloi sinua.
Sarjassa on ''Jengit kulmillasi'', ''Jengit ja vallan väärinkäyttö''.
Olen pahoillani, mutta tuo ei sovi meille.
Sarjassa on ''Jengit ja vallan väärinkäyttö'' -
''Jengit ja itsetunto'' ja ''Jengit kulmillasi''.
Olen pahoillani. Tuo ei sovi meille.
Miksi ei?
En halua antaa suunvuoroa neljän ihmisen murhaajalle.
Mikä tekee hänestä äänen, jota lasten pitäisi kuulla?
Anteeksi?
Stan siteeraa sanontaa latinaksi.
''He tuomitsevat mitä eivät ymmärrä.''
Älkää menkö. Kertoisitteko hiukan lisää.
Ilomielin.
Kerron ensiksi, miksi nämä kirjat pitäisi kirjoittaa.
Minusta on erityisen tärkeätä...
Stan, näissä on paljon kirjoitusvirheitä.
Mutta muuten se on hyvä.
Neljäs kappale, toinen sivu...
Stanley Tookie Williamsin ''Jengit kulmillasi''.
''Kun lapset jengeilevät, viattomat loukkaantuvat.''
''Välillä ammutaan jopa lapsia.''
''Oikea ystävä ei nimittele vellihousuksi.''
''Luulin että hakkaaminen teki minut kovaksi.''
''Että ansaitsin kunnioitusta niin. Mutta olin väärässä.''
''Olen oppinut ettei vallan väärinkäytöstä seuraa mitään hyvää.''
Kirjoja myydään Euroopassa, Afrikassa ja Japanissa.
Ja Winnie Mandela haluaa tulla vierailulle.
Entä jos kieltäydymme?
Lehdistö käy kimppuun. Mandela on jo puhunut vierailusta.
Miten tässä näin kävi? - Hänen kirjansa ovat suosittuja.
Haluan varoittaa, että Stan on aluksi varsin ujo.
Mutta juttelette vain niin hän lämpenee.
Huomenta. - Toista kautta.
Hänet on tutkittava. - Ei onnistu.
Sitten ette pääse sisään. - Tiedättekö, kuka hän on?
Minä hoidan rouva Mandelan. - Kiitos. Naurettavaa.
Tämä on merkittävä hetki.
Olen merkittävä. Olisinpa runoilija.
On kunnia on tavata teidät. - Ei, kunnia on minun puolellani.
Kirjasi ovat koskettaneet niin monia.
Sanasi ovat maani lasten huulilla.
Nuorten tilanne Etelä-Afrikassa -
on sama kuin täällä getoissa.
Niin, mutta herätän vastarintaa. Jengit ovat tabuja kouluissa.
Enkä ehkä ole oikea puhetorvi.
Viha sokaisee heitä, mutta sinun on jatkettava.
Miettikö Mandela kuolemaa vankilassa ollessaan?
Joka päivä. Se piti hänet hengissä.
Älä pelkää. Saisinko nimikirjoituksesi?
Toki... Mitä vain.
Tämä on hämmästyttävää.
Rohkeutta. - Kiitos.
Neiti Becnel... - Hei.
Ensin kirjat ja nyt Mandela. Emme kaipaa tällaista mainosta.
Odotan tietoja armahduksesta. Yritän pitää hänet hengissä.
Totta kai, mutta kirjoilla on vaikutuksensa.
Ne voivat olla vahingoksi. Haluatteko kirjat vai miehen?
Mitä? - Hänen henkensä vai kirjat?
Pitäkää taukoa yhteistyöstä. Hänen arvostelukykynsä hämärtyy.
Olen Mario Fehr, Sveitsin parlamentin jäsen.
Olen lukenut Stanley Williamsin kirjat.
Varsin vaikuttavaa. Loistava kirjailija.
Tämä päivä muistuttakoon maanmiehiäni vapaudesta -
sitoutumattomuudesta ja inhimillisyydestä.
San Quentinin vankilassa istuu kuolemaantuomittu mies.
Hänen nimensä on Stanley Williams.
Williams on käynnistänyt kansainvälisen ohjelman -
säästääkseen nuoret jengeiltä, huumeilta -
väkivallalta ja vankilalta.
Tämä on skandaali.
Jos meidän maailmamme tuottaa rikkinäisen sielun -
eikö ole velvollisuutemme huomioida jokainen?
Stanley Williams on saanut USA:n jengit solmimaan rauhan -
ja hän lakkauttanut jengisodat Sveitsin kaduille.
Williamsin kansainvälinen kampanja lasten pelastamiseksi -
ja kansalais- yhteiskunnan tukemiseksi -
on esimerkki siitä, että katunuori -
voit auttaa ongelmanuoria ympäri maailman.
Maani edustajana ja minulle suoduin valtuuksin -
nimitän kuolemaantuomitun Stanley Williamsin -
Nobelin rauhanpalkintoehdokkaaksi.
Se on netissä ja lehdissä huomenna. Onnittelut.
Varo jälkimaininkeja.
Ainoa jälkimaininki on Nobel-palkinto.
Niin, mutta ole varovainen.
Niin olenkin.
Mikä on suhteenne Williamsiin?
Uhrien oikeuksien puolustajista nimitys loukkaa Nobel-palkintoa.
Ei täällä ole mitään. Yritättekö piilottaa jotain?
Puhuin herra Williamsin kanssa ja hän iloitsee nimityksestä.
... että herra Williams on yhä mukana jengitoiminnassa.
Olisiko hänet pitänyt nimetä?
Johtaako Williams yhä Crips-jengiä? -Kyllä.
Millä perusteella? - Vankitovereiden todistusten.
Nimettömien? - Kyllä.
Ketä hittoja ne ovat? - Vanhoja vihollisia.
Olen luopunut paljosta takiasi. Jos epäilisin että palaat...
En ole tekopyhä. Seison sanojeni takana.
Kun perustin Cripsit -
päätin olla pahin gangsteri. Ja se minusta tuli.
Minusta tuli Cripsien kuningas ja näytin sen.
Mutta nyt minä kuljen pelastuksen tietä.
En käytä huumeita, en kiroile enkä juo.
Olen toiminut niin vuosia. Etkö näe sitä?
Etkö näe, että luotan vain sinuun ja äitiini?
Olet tehnyt paljon minun eteeni. Totta kai meidät yritetään erottaa.
Sinut on nimetty Nobel-ehdokkaaksi -
ja he mustamaalaavat sinut. Tekisi mieli näyttää sille.
Mitä? - ''Viha luo tuhoa ja menetystä.''
Katso miten reagoit nyt. Tätä ne juuri hakevat.
Olet oikeassa mutta arvaa mitä.
Lehdistö kuuntelee meitä. Minulle tulee 50 puhelua päivässä.
Taistellaan vastaan.
Teemme sitä kirjoilla. Anna minä hoidan tämän.
Miten?
Kurinpitolautakunta kuulee minua. Olen istunut täällä kuusi vuotta.
Kuusi vuotta eristyksissä.
Aloitan sieltä.
Olette siis mielestänne muuttunut?
Noudatin aluksi odotettuja käyttäytymismalleja.
Mutta aloin kouluttaa itseäni ja opiskelin.
Paransin tapani ja minusta tuli periaatteen mies.
Perustin projektin lasten pelastamiseksi.
Se kaikki kantaa nyt hedelmää.
Mistä tiedämme, ettette janoa kostoa?
Kosto ei kuulu sanavarastooni. Minulla on vain oma sanani.
Annan teille sanani, etten tee niin.
Otan puhelun vastaan. Stan?
Minulla on hyviä uutisia. Pääsen eristyssellistä.
Lisää kirjoja, kirjoitustarvikkeita ja ehkä jopa telkkari.
Barbara? - Hienoa, Stan.
Mikä hätänä, Barbara?
Oletko puhunut lakimiehesi kanssa? Et tiedä vielä.
Mitä en tiedä? - Anomuksesi on käsitelty.
Se hylättiin.
Menemme korkeimpaan oikeuteen.
Ei siellä kuunnella.
Se voi muuttua.
Minut teloitetaan puolen vuoden sisään.
Älä nyt, äiti.
Olen leikannut kaikki nimitysjutut lehdistä.
Niitä on kansiollinen. Lähetän sen sinulle.
Moni on soittanut. Celia-täti, Shannon-serkku -
ja Ray-setäkin Baton Rougesta näki sinut televisiossa.
Muistatko Rayn? - Muistan.
Vaaniiko lehdistö sinua? - Soittoja tuli pari päivää.
Väitin vääräksi numeroksi. Meitä on monta puhelinluettelossa.
Onko täällä kaikki hyvin? - On.
En totu tähän paikkaan kaikista vuosista huolimatta.
Välillä mietin, mitä olisi tapahtunut jos olisimme jääneet Louisianaan.
Muutimme tänne, koska kuvittelin kaiken olevan paremmin.
Sinä et halunnut. Menit piiloon muuttopäivänä.
Kun löysimme sinut, tarrasit isoäidin syliin.
Enkä. - Saimme raahata sinut bussiin.
Sinulla ei ollut helppoa.
Kenelläpä olisi ollut? - Olisinpa voinut säästää sinut tältä.
Kuuntele, äiti.
Menneitä ei voi muuttaa. Katuminen ei hyödytä mitään.
Välillä mietin, että jos tämä on tie kohti päämäärääni -
niin sitten se on niin.
Olen ylpeä sinusta.
Älä ole.
Rakastan sinua.
Mikä se on?
Poimin sen ulkoa vartijalta salaa.
En ole nähnyt kukkaa 20 vuoteen.
Vien sen mukanani. Vien kukan olemuksen mukanani.
Koko jäljelläolevan aikani olen läsnä joka hetki.
Stan, minä...
''Kun hengitän ulos...'' - Niin.
Keskitytään töihin. Se on kaikkein tärkeintä.
Herra Williams? Valmiina siirtoon?
Tookie on palannut!
Tulin hakemaan loput tavarani.
Onko pusseja lisää? - Kiitos, selviän kyllä.
Neiti Becnel? - Kyllä.
Barbara Becnel? - Minä se olen.
Tämä on uhreilta.
Mitä? - Mitä teet? Tule takaisin.
Se on Stan Williamsin uhrien verta.
Tuet murhaajaa. - Tuen ihmisoikeuksia.
Entä Al Owensin oikeudet?
Williams tekee joka päivä töitä tappamisen lopettamiseksi.
Kaikilla on oikeutensa. Jumala ei anna anteeksi.
Hyökkäsitkö kimppuuni Jumalan nimissä?
Et ole sen parempi kuin kukaan väkivallan käyttäjä.
Ei tämä ole Jumalan teko. En kuule Jumalan ääntä.
Jumala ei ole vihaa ja kostoa vaan anteeksiantoa ja katumusta.
Jos tulet enää ikinä lähelle minua tai perhettäni -
minulla on oikeus puolustautua ja teen sen varmasti.
Voisitko mennä pois?
Voi, kulta... - Ei hätää, äiti.
Ei hätää. - Olenko oikeassa? Kyllä minä olen.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Olen käskenyt sinun olla varovainen.
Hän ilmestyi tyhjästä. Yhtäkkiä olin yltä päältä veressä.
Silmä silmästä. Elin kauan niin.
Saat tutkia puolestani tilannetta Key Streetsillä.
Lähetä kaikki tänne. Haluan saada järjettömyyden loppumaan.
Haluan jutella myös Tonyn kanssa.
Barbara?
Stan, Tony on kuollut. - Mitä?
Hänet ammuttiin.
Ulkoilemaan haluavat astukaa sellinne eteen.
Liikettä.
Lähdetkö ulos, herra Williams?
Huomenta.
Tookie ja Deuce Five ovat ulkona yhtä aikaa. Se mättää.
Se on virhe. Took käy päälle. Hänen on pakko.
Pidä häntä silmällä.
Älä enää pelkää minua.
En elä jengisääntöjen mukaan. Väkivalta ei kuulu enää elämääni.
En tee sinulle pahaa.
Kuulitko?
Annan sanani.
Itsemurhaisku surmasi ainakin 12 ihmistä Jerusalemissa.
Yli 30 haavoittui.
Pommimies oli 23-vuotias palestiinalainen...
Suurin osa uskoo, että huumeet tuovat mukanaan jengejä.
10-vuotias poika kuoli leikkiessään kotinsa edessä.
Poika jäi jengitappelun ristituleen.
Viikonloppuna kuoli 15. Enemmän kuin kolmeen kuukauteen.
Seuratkaa minua. - Miksi?
Teitä odotetaan käsittelyssä.
Paita ja housut pois.
Ymmärrättekö suoritettavat toimenpiteet?
Mistä on kyse?
Meille on ilmoitettu, että teidät teloitetaan huomenna.
Miten näin on käynyt? En ymmärrä.
Asianajajanne lykkäyspyyntö tuli liian myöhään.
Teloitetaanko minut sen takia? - Teen vain työtäni.
Herra Williams, ymmärrättekö suoritettavat toimenpiteet?
Kyllä. Viimeinen ruokailu, pastorin puhe -
upouudet vaatteet, viimeiset sanani -
pitkä käytävä, tuoliin sitominen...
Toimitaan mahdollisimman kivuttomasti.
Mikä tässä teistä on kivutonta?
Mitä uskoa tunnustatte? - Uskon yhteen Jumalaan.
Kenelle lähisukulaiselle ilmoitamme?
Yksi lysti.
Tookie! Tookie!
Odota, palaan pian. - Ne ovat ikkunoita.
Herra Williams on syyllinen neljään murhaan.
On kuollut.
Näin unta teloituksesta.
Minua tultiin hakemaan, mutta se oli erehdys.
Pelottavaa.
Herään joka päivä vihoissani, rukoilen, harjoittelen ja meditoin -
löytääkseni rauhan. En halua tottua tähän.
Naapurit maalaavat sellien seiniä ottaakseen kaiken irti.
Minä en halua. En halua tottua tähän.
Joka aamu kun herään, tiedän etten kuulu tänne.
Miksi ihminen tekee hyvää? Jotta saa hyvää takaisin?
Toivommeko, että Jumala pitää kirjaa hyvistä teoistamme?
Teemmekö hyvää, koska tunnemme olevamme elossa?
Nyt minä saan elä ja tehdä elämälläni jotain.
Jos minun pitää kuolla totuuden nimissä, olkoon niin.
Kosketan ihmisiä, sillä kosketin jotain kaukaisessa maassa.
Hän nimitti minut rauhanpalkintoehdokkaaksi.
Emme ajaneet takaa Nobelia. Halusimme vain auttaa nuoria.
Heidän pitää saada varttua ja tulla joksikin -
aviomiehiksi ja vaimoiksi ja toteuttaa unelmansa.
Minulla riittää taistelutahtoa.
Entä sinulla?
Veljet ja siskot, onnea että pääsitte Barbaran kurssille.
Olette parhaita ja älykkäitä, kansakunnan tulevaisuus.
Olen iloinen, että saan vastata kysymyksiini.
Minä! - Yksi kerrallaan.
Tämä ei ole gladiaattorikoulu. Täällä ei todisteta mitään.
Tämä paikka ei tee kenestäkään miestä. Katsokaa minua.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Kun alatte keksiä tekosyitä, olette matkalla tänne.
Tänne teidät halutaan. Teitä odotetaan.
Mutta katsokaa minua. En anna sen tapahtua.
En halua nähdä ketään teistä matkalla tänne.
Tämä ei ole teidän paikkanne.
Nyt tehdään kaikki yhdessä sopimus.
Sovimme ettette päädy tänne.
Ymmärsittekö? - Kyllä.
Isä taivaissa, tiedämme että tiedät kaiken.
Olet alku ja loppu, alfa ja omega.
Olemme tilanteessa, jossa pyydämme opastusta -
läsnäoloa ja valaistusta.
Herra, anna tämän siemenen puhjeta kukkaan -
jotta kaikki voivat haistaa sen ja saada siitä innoitusta.
Joku päivä meidän ei enää tarvitse taistella -
veljiämme vastaan.
Herra, auta minua näkemään, mitä pitää tapahtuman.
Barbara toimikoon apunasi. Olet vanginnut minut kuin linnun -
mutta olet antanut minun laulaa ja kaataa seiniä -
jotta ihmiset näkevät unelman sydämessäni.
Herra, jos minun on käytävä tämä läpi ja uhrattava itseni -
sanoman leviämiseksi, niin olkoon. Aamen.
Professori William Keach -
nimitti Stan Williamsin Nobelin kirjallisuuspalkintoehdokkaaksi.
Entinen Crips-jengin johtaja kirjoitti palkittuja lastenkirjoja.
Williams nimettiin viime vuonna rauhanpalkintoehdokkaaksi.
Mutta palkinto meni Kofi Annanille.
Nimesin Williamsin, sillä hän tekee rohkeata ja tärkeätä työtä.
Takaisin studioon.
Syyskuussa 2002 valitustuomioistuin hylkäsi Williamsin anomuksen.
Silti armahdusta kannatettiin ansiokkaan työn ansiosta.
Stan Williams istuu 23. vuotta kuolemaantuomittuna.
Lakimiehet vetoavat yhä ja pitävät vastaajaa syyttömänä.
Williamsin viesti ja kirjat tavoittavat lapsia ympäri maailman.
Hän jatkaa työtään rauhan puolesta -
ja väkivallan lopettamiseksi.